Leichte Szenen vor dem Hintergrund des Krieges
von Natalka Vorozhbyt
(Auftragswerk)

Drei Frauen – Großmutter, Tochter und Enkelin – sitzen in einer gemütlichen Wohnung in einer der europäischen Hauptstädte beim Abendessen zusammen. Sie reden über die Produkte im Supermarkt, den bevorstehenden Wochenendausflug und die Schularbeiten der Jüngsten. Fast könnte man denken, dass sie schon immer hier leben, dabei sind sie erst vor wenigen Monaten eingezogen. Im Wohnhaus sind sie als die ukrainischen „Flüchtlinge“ bekannt, sie selbst würden sich eher als „vorübergehend Vertriebene“ bezeichnen. Nur keine dieser traumatischen Erfahrungen – weder Flucht noch Vertreibung – sieht man ihnen an.

Aus der Ferne betrachtet scheint es geradezu unvorstellbar, dass sie eben noch unter Bombenalarm aus dem Haus stürmten oder vor den Toren Europas im Stau standen auf dem Weg in eine ungewisse Zukunft. Nach Auftragsarbeiten für große europäische Theaterhäuser, unter anderem in London und München, schreibt die preisgekrönte ukrainische Dramatikerin und Drehbuchautorin Natalka Vorozhbyt nun auch für das Schauspiel Essen. In ihrer Heimatstadt Kiew ist ein Theaterstück entstanden, das über Leben und Liebe in Zeiten des Krieges handelt. Mit psychologischem Feinsinn und emotionaler Tiefe berichtet sie darin von drei Frauen verschiedener Generationen im Exil und von deren Kontaktversuchen in eine Heimat, die nur noch in der Erinnerung existiert.

Три жінки - бабуся, донька та онука - сидять разом за вечерею в затишній квартирі в одній із європейських столиць. Вони говорять про продукти в супермаркеті, майбутню поїздку на вихідні та шкільні завдання наймолодшої. Можна подумати, що вони завжди жили тут, проте вони переїхали лише кілька місяців тому. У багатоквартирному будинку вони відомі як українські "біженці", хоча самі вони хотіли б називати себе "тимчасово переміщеними особами". Та жодного з цих травматичних досвідів - ні втечі, ні вигнання – поглянувши на них, не видно.

Здалеку здається майже неймовірним, що вони нещодавно вибігли з дому під звуки повітряної тривоги або стояли в дорожньому заторі біля воріт Європи на шляху до невизначеного майбутнього. Після замовлень від провідних європейських театрів, у тому числі із Лондона та Мюнхена, українська драматургиня і сценаристка Наталка Ворожбит тепер пише для театру в Ессені. У своєму рідному місті Києві вона створила театральну п'єсу про життя і кохання під час війни. З психологічною тонкістю та емоційною глибиною вона розповідає історію трьох жінок різних поколінь у вигнанні та їхніх спроб налагодити контакт з Батьківщиною, яка існує лише в їхніх спогадах.

Andreas Merz-Raykov , der neben zahlreichen Inszenierungen in Russland und der Ukraine, zuletzt am Staatstheater Augsburg, dem Theater Regensburg und dem Staatstheater Darmstadt gearbeitet hat, bringt dieses pointierte Szenen-Tableau auf die Bühne und stellt sich damit zum ersten Mal dem Essener Publikum vor.

Hinweis: In der Inszenierung „non-existent“ wird über Erfahrung im Krieg erzählt. Es kommen außerdem Explosionsgeräusche, Sirenen, eine Schreckschusspistole und Stroboskoplicht zum Einsatz. Punktuell wird russische Sprache gesprochen.

Informationen zum Ticketkauf

Die Übertitel in ukrainischer Sprache sind nur im Mittelblock in den Reihen 4, 5 und 6 zu sehen. Bitte berücksichtigen Sie dies beim Ticketkauf. Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das TicketCenter.

Субтитри українською мовою можна побачити лише в центральному блоці в 4, 5 та 6 рядах. Будь ласка, враховуйте це при купівлі квитків. Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, звертайтеся до Центру продажу квитків.